Commentaires sur : Le Bad Usability Calendar 2010 en version Française http://vincent.chaigneau.me/blog/le-bad-usability-calendar-2010-en-version-francaise/ ...enfin un blog entreprenant ! Wed, 04 Jan 2012 16:06:56 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Par : Axonn http://vincent.chaigneau.me/blog/le-bad-usability-calendar-2010-en-version-francaise/#comment-190 Axonn Tue, 12 Jan 2010 21:07:32 +0000 http://www.stratetgeek.fr/?p=669#comment-190 Un peu trop tard, mais moi j'aurais dit quelque chose comme : "ne laissez pas les informations interférer avec ce que veut le visiteur. Coupez les informations". J'ai un peu de mal à dire à quel point c'est du second degré, parce qu'une autre interprétation, c'est qu'il suggère qu'il ne faut pas hésiter à complètement malmener l'information pour rendre le site plus attirant. Un peu trop tard, mais moi j’aurais dit quelque chose comme :
« ne laissez pas les informations interférer avec ce que veut le visiteur. Coupez les informations ».

J’ai un peu de mal à dire à quel point c’est du second degré, parce qu’une autre interprétation, c’est qu’il suggère qu’il ne faut pas hésiter à complètement malmener l’information pour rendre le site plus attirant.

]]> Par : Vincent http://vincent.chaigneau.me/blog/le-bad-usability-calendar-2010-en-version-francaise/#comment-189 Vincent Tue, 12 Jan 2010 10:12:21 +0000 http://www.stratetgeek.fr/?p=669#comment-189 Merci beaucoup pour cette traduction qui me satisfait bien plus que la mienne, dès ce soir je fais une mise à jour du PDF pour une diffusion de cette version de bien meilleure qualité ! Merci beaucoup pour cette traduction qui me satisfait bien plus que la mienne, dès ce soir je fais une mise à jour du PDF pour une diffusion de cette version de bien meilleure qualité !

]]> Par : Maxime http://vincent.chaigneau.me/blog/le-bad-usability-calendar-2010-en-version-francaise/#comment-188 Maxime Tue, 12 Jan 2010 09:14:31 +0000 http://www.stratetgeek.fr/?p=669#comment-188 Pour le mois de juillet, la traduction devrait être: "Ne laissez pas les actualités se mettre en travers de ce que veut le visiteur. Coupez les news." Le concept est que le contenu recherché doit rester prioritaire. Pour le mois de juillet, la traduction devrait être: « Ne laissez pas les actualités se mettre en travers de ce que veut le visiteur. Coupez les news. »
Le concept est que le contenu recherché doit rester prioritaire.

]]>